Fa is a shortened version of fare, meaning "to do". Answer Save. How to say va fangool in Italian? Ma va va ("Get lost," "F-off") The subtlety of this gesture often confuses non-Italians who fail to grasp its unsubtle meaning. Ok I am not Sicilian but as far as I can read and hear reading "ba/va fungul" means "fuc* off" "Ah fanabla" means "Fannapoli" which more or less has the same sound in Italian as "va fungul": we normally say it in order not use the real word "affanculo" which means exactly "fuc* off" . What deos va fangool mean in italian? The first one means “Fuck off”; the second “Go fuck yourself”. ". I watch the sopranos, and am actually becoming a big fan of them, one of the insults they use are va fangool. Here’s one that’s close to my heart – a list of Italian Swear Words, Slang, Curses, Insults, Colloquialisms and Expletives.A lesson in Italian Culture, and sometimes, Italian Stereotypes! Italian-Americanised mispronunciation of the phrase "Va'a fare in culo" (literally "go do it in the ass") often shortened to "vaffanculo", or just "fongool". The original phrase is Va' a fare in culo, often shortened to vaffanculo, or just fanculo. It is an Americanized version of Italian profanity. by Anonymous: reply 2: 03/26/2008: R3 is correct, but you have to take your hand and bring it up to your chin while you are saying it. The author of translation requested proofreading. ", "fuck off! Quick translation: Tony, Tony Soprano looks at me I look at something in my glass (you know what I mean) Tony, Tony Soprano ask about my life I ask how is life as a garbage-boss And he goes: “The two of us could buy ten shoes But we can only wear two You’re never alone Forever alone Va fangool!” I know Tony Soprano’s bad company Hereof, what does Va Fangool mean? Va meaning for you to go, in Italian. But fongool (also fangool) is not, as it might appear here, a word to describe people. Va fangool Never alone Forever alone Va fangool I know Tony Soprano's bad company But like me, he's got the world by his feet (He knows what I mean) No one besides Martin Gore, and Tony, and me Knows how lonely it gets in a fleet When you're behind the wheel Definitely, yes. Actually, it’s written “Vaffanculo” or “Vai a fare in culo”. Va fungool – (Southern Italian dialect) – go fuck [yourself]. Examples translated by humans: no, vé, ve,, bien, está, se va, ve, ve, ¡vete!, ¡fuera!, ya sabe. Anonymous. hey fongool. Offsite Link. 1 decade ago. This is probably the most famous, and most naughty, Italian swear word of all. Vafancullo!!!!! Vaffanculo! Also Know, what is the F word in Italian? Translation of 'Va Fangool' by Nephew from Danish to Russian. vaffanculo [vaffaŋˈkuːlo]: "fuck you! Contextual translation of "va fangool" from Italian into Spanish. 6 Answers. fongool translation in English - French Reverso dictionary, see also 'forgo',foothold',fondle',fondly', examples, definition, conjugation Relevance. This literally means “go do it in an ass” and is similar to the English phrase fuck you. What deos it mean? Pronunciation of va fangool with 1 audio pronunciation, 1 translation and more for va fangool. Favorite Answer. ", "bugger off! It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation. – Go f*#^ yourself!